¿Qué es Otsukimi? ¿Es verdad que los japoneses contemplan la luna en el otoño?

Ya estamos a finales de septiembre, y por fin ha llegado la estación más fresca a Japón. Paseando por la ciudad, se puede sentir la llegada del otoño por el sonido de los insectos, por las flores en la calle y por la ropa de la gente con la que uno se cruza. El otoño es también la estación de cosecha, cuando el arroz y muchos otros productos agrícolas son deliciosos. En este post, presentaremos uno de los eventos del otoño en Japón, el “Otsukimi” (contemplación de la luna).

¿Qué es “Otsukimi”?

En Japón existe un evento llamado “Otsukimi”, en el que la gente disfruta mirando la luna. Otsukimi es un acto para expresar gratitud por la cosecha del año y desear una buena cosecha en el futuro, mientras se contempla la hermosa luna del otoño. El Otsukimi se celebra varias veces al año, pero las dos ocasiones principales son “Jugoya” y “Jusanya”.

El más famoso es “Jugoya”. Jugoya se refiere al 15º día de agosto del calendario lunar, y como es el día que la luna es más bonita del año, también se llama “Chushu no meigetsu (La luna de la cosecha)”. Por cierto, “Chushu” significa la mitad del otoño (de julio a septiembre) en el calendario lunar, que en el calendario actual coinside con septiembre.

Luego, “Jusanya” es 13º día de septiembre del calendario lunar, más o menos un mes después de Jugoya, y se considera el segundo día que la luna es más bonita del año después de Jugoya.

Aunque existen diversas teorías, se cree que Jugoya fue introducido en Japón desde China durante los periodos Nara y Heian. Por otra parte, Jusanya es un propio evento de Japón. Además, se dice que ver la luna sólo en Jugoya se denomina “Kata tsukimi”, lo que durante mucho tiempo se ha considerado algo de mal agüero, y a la inversa, se dice que da buena suerte si tanto Jugoya como Jusanya están despejadas.

¿Cómo celebramos Otsukimi?

La siguiente ilustración muestra una imagen típica de “Otsukimi”.

Otsukimi no es un día solamente para mirar la luna. Como se mencioné brevemente al principio de este artículo, Otsukimi es también un día para dar gracias por la cosecha de otoño, por lo que se hacen ofrendas de la cosecha de otoño, como se muestra en la ilustración de arriba. En las secciones siguientes, presentaremos cada una de estas ofrendas.

Ofrendas de Otsukimi #1 Tsukimidango

Primero, “Tsukimidango” es una parte esencial del Otsukimi. Tsukimidango se caracteriza por una pirámide de muchos dangos en un plato o Sanpo (tres lados cubiertos con papel blanco), pero la forma de los dangos difiere de una región a otra. Por ejemplo, en la región de Kanto, los dangos suelen tener forma redonda, inspirada en la forma de la luna llena, mientras que en la región de Kansai, como Osaka y Kioto, los dangos suelen ser oblongos, inspirados en la forma de las colocasias, que se cosechan en esta época del año. El número de dangos ofrecidos también varía de una casa a otra: algunas familias ofrecen 15 dangos para Jugoya (quibce noche) y 13 para Jusanya (trece noche), mientras que otras ofrecen 12 en años normales y 13 en años bisiestos, según el número de lunas llenas del año.

Ofrendas de Otsukimi #2 hierbas plateadas, colocasias, batatas, castañas, y sojas

En Japón, las cosechas otoñales se ofrecen junto con Tsukimidango. Por ejemplo, en Jugoya se hacen ofrendas de hierba plateada y colocasias, que se cosechan por esas fechas, y en Jusanya, cuando el otoño ha avanzado, se hacen ofrendas de batatas, castañas, sojas y otros productos otoñales. De este modo, agradecemos la cosecha obtenida hasta ese momento y rezamos por una buena cosecha en el futuro.

Otsukimi y los conejos

Como se puede ver en la ilustraciones de Otsukimi, en las lunas llenas hermosas como la de Jugoya o la de Jusanya, se dice que los conejos están haciendo pasteles de arroz. De hecho, si observamos la luna llena, parece que podemos ver dos conejos haciendo pasteles de arroz en la luna. Esto porque si vemos la luna desde Japón, la sombra del cráter de la luna parece dos conejos, y un mortero y un plano para hacer pasteles de arroz.

Entonces, ¿por qué se supone que hay conejos en la luna?
Se cree que tiene su origen en un mito indio. De momento no vamos a entrar en detalles, pero según este mito, un dios envió un conejo fallecido por misericordia a la luna. Hay varias teorías sobre por qué los conejos hacen pasteles de arroz; para el dios que los envió a la luna, para que los conejos no se eche a perder para comer en la luna, o es porque “Mochizuki”, que significa luna llena, suena parecido a “Mochitsuki” (machacar pasteles de arroz).

¿Cuándo es el día de Otsukimi de este año?

Este año, Jugoya es el 29 de septiembre y Jusanya es el 27 de octubre.
¡Que disfrutéis la luna bonita con las cosechas del otoño!